여러분~~！[2013년8월30일]

 

  
  
本日発表された嬉しいおしらせ★
오늘 발매될 기쁜 소식★
  
  
  
10/16に、
10/16에,
  
柏木由紀2ndソロシングル
카시와기 유키 2nd 솔로 싱글
  
を出させていただくことになりましたー！
을 나오게 되었습니다 ~！
  
  
  
そして！
그리고！
  
  
11/7に！！
11/7에！！
  
  
横浜アリーナでソロコンサートをやらせていただきます！！！
요코하마 아리나에서 솔로 콘서트를 해 드렸습니다！！！
  
  
  
さらにさらに！
게다가 게다가！
  
ソロタイアップのCM出演もきまりましたーー(^ ^)
솔로 협력 CM 출연도 결정 되었습니다 ~~(^ ^)
  
  
  
  
いつも支えてくださっている皆さんのおかげで、
언제나 지탱해 주셨던 여러분 덕분에,
  
こうして嬉しい報告ができます。
이렇게 기쁜 소식을 할 수 있었습니다。
  
  
本当にありがとうございます！！！
정말로 감사합니다！！！
  
  
  
感謝の気持ちを忘れずに、
감사를 잊지 않고,
  
皆さんに良いものを届けられるよう頑張ります(^ ^)
여러분께 좋을 것을 전해지도록 노력하겠습니다(^ ^)
   
   
  
期待していてくださいっ！！
기대하고 있어 주세욧！！
  
  
  
  
  
そしてー
그리고~
  
今日はお台場合衆国LIVEとMステに出演。
오늘은 오다이바 합중국 LIVE와 M스테에서 출연。
  
  
お台場合衆国のステージから、
오다이바 합중국 스테이지에서,
  
うちわやタオル、スケッチブックに、ゆきりんだるま！
부채 나 타올, 스케치북에, 유키링 다루마！
  
  
たーーくさん見つけました(^ ^)
많~이 찾았습니다(^ ^)
  
うれしかったな～♪
기뻐라～♪
  
  
  
  
  
Mステは3曲メドレー♪
M스테는3곡 메들리ー♪
  
  
新衣装が可愛かったので載せます！
신 의상이 귀여워서 올립니다！
  
  
  
さや姉と♪
사야네(야마모토 사야카)와♪
  
  
  
ではまた＼(^o^)／
그럼 또＼(^o^)／